Το Splync v1.7 είναι Εξάγλωσσο

Το Splync v1.0 ξεκίνησε ως μονογλωσσική εφαρμογή μόνο με Αγγλικά. Αργότερα, το Splync v1.3 επεκτάθηκε σε τέσσερις γλώσσες προσθέτοντας Ιαπωνικά, Γαλλικά και Απλοποιημένα Κινέζικα. Η τοπική διεπαφή λειτουργούσε ομαλά και φυσικά, γι' αυτό συνέχισα το ταξίδι. Με την έκδοση v1.7, το Splync μαθαίνει δύο ακόμα γλώσσες: Ισπανικά και Κορεατικά. Αυτό φέρνει την εφαρμογή από την τετραγλωσσική στην εξάγλωσση, ανοίγοντας την πόρτα σε ακόμη περισσότερους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο. Τα Ισπανικά μιλιούνται από περίπου 490 έως 500 εκατομμύρια φυσικούς ομιλητές, καθιστώντας τα μια από τις πιο διαδεδομένες γλώσσες στον κόσμο. Τα Κορεατικά προσθέτουν άλλους 75 έως 80 εκατομμύρια φυσικούς ομιλητές, κυρίως στη Νότια Κορέα, τη Βόρεια Κορέα και τις διάσπαρτες κοινότητες παγκοσμίως. Υποστηρίζοντας αυτές τις δύο γλώσσες, το Splync v1.7 επεκτείνει την πιθανή εμβέλειά του σε πάνω από 560 εκατομμύρια επιπλέον φυσικούς ομιλητές — ένα σημαντικό βήμα προς το να καλωσορίσει χρήστες από περισσότερες γωνιές του κόσμου.

Τα Ισπανικά ήταν σχεδόν η δεύτερη ξένη μου γλώσσα. Όταν ήμουν γύρω στα 21, έμεινα στις Ηνωμένες Πολιτείες για 90 μέρες — απλά και μόνο επειδή η χωρίς βίζα διαμονή μου επέτρεπε να μείνω για 90 μέρες, οπότε αποφάσισα να το εκμεταλλευτώ. Προς έκπληξή μου, έκανα πολλούς φίλους που μιλούσαν Ισπανικά. Η Αμερική ήταν πολύ πιο ποικιλόμορφη από ό,τι είχα φανταστεί. Μια μέρα, έγραψα ένα email σε μια κοπέλα από την Ονδούρα. Ήθελα να την εντυπωσιάσω, οπότε κοίταξα τη λέξη "φίλος" σε ένα λεξικό και έμαθα τη λέξη "amigo." Άνοιξα χαρούμενος το μήνυμα με "Hola, amigo!" Αλλά αντί να εντυπωσιαστεί, απλά με διόρθωσε. Μου έγραψε ότι δεν ήταν "amigo", αλλά "amiga!" Δεν είχα ιδέα για τι μιλούσε. Αυτή η στιγμή ήταν η πρώτη μου συνάντηση με μια γλώσσα που έχει γένη. Τώρα που μιλώ Γαλλικά πολύ καλύτερα από Ισπανικά, δεν θεωρώ πλέον τα Ισπανικά ως δεύτερη ξένη μου γλώσσα. Αλλά ακόμα ονειρεύομαι να ταξιδέψω στην Ισπανία, την Κεντρική Αμερική ή τη Νότια Αμερική, συνομιλώντας με ζωντανούς ανθρώπους στη όμορφη γλώσσα τους.

Λίγους μήνες αργότερα, ήθελα να τηλεφωνήσω σε έναν Κορεάτη φίλο που είχα γνωρίσει μέσω ενός προγράμματος εθελοντισμού στην Αμερική. Είχα τον αριθμό του γραμμένο σε ένα χαρτί, αλλά για κάποιο λόγο απάντησε μια γυναίκα που δεν γνώριζα. Της είπα το όνομα του φίλου μου, αλλά δεν μπόρεσα να καταλάβω αν το αναγνώρισε ή αν είχα καλέσει λάθος αριθμό. Δεν μιλούσε Αγγλικά, οπότε έκλεισα το τηλέφωνο. Αλλά δεν τα παράτησα. Πέρασα περίπου πέντε λεπτά μαθαίνοντας Κορεάτικα στο Διαδίκτυο και έμαθα μερικές βασικές φράσεις όπως "Δεν μιλάω Κορεάτικα," "Είμαι Ιάπωνας," και ακόμη "Είστε η αδερφή του;" Εξοπλισμένος με αυτές τις φράσεις, κάλεσα τον ίδιο αριθμό ξανά. Αυτή τη φορά, φάνηκε να καταλαβαίνει τι έλεγα — αλλά εγώ ακόμα δεν μπορούσα να καταλάβω την απάντησή της. Τελικά, τα παράτησα. Μερικά χρόνια αργότερα, επισκέφθηκα το Μπουσάν με πλοίο. Μέχρι τότε, το κορεάτικο λεξιλόγιό μου είχε αυξηθεί πιθανώς δεκαπλάσια σε σύγκριση με αυτά τα πέντε λεπτά μελέτης. Μπορούσα να ζητήσω εκπτώσεις στα καταστήματα ή να ρωτήσω για κατευθύνσεις. Αλλά το μοτίβο ήταν πάντα το ίδιο: οι άνθρωποι καταλάβαιναν τι έλεγα, αλλά εγώ δεν μπορούσα να καταλάβω τι μου έλεγαν. Παρ' όλα αυτά, οι Κορεάτες ήταν πάντα ευγενικοί και καλοί μαζί μου. Πάντα ένιωθα μια αίσθηση εγγύτητας μαζί τους — τόσο ψυχολογικά όσο και γεωγραφικά.

Η εκμάθηση αυτών των γλωσσών μέσω πραγματικών συναντήσεων με έκανε επίσης περίεργο για τις κουλτούρες πίσω τους — ειδικά για το πώς οι άνθρωποι μοιράζονται τα έξοδα στην καθημερινή ζωή. Από όσα έμαθα, η μοιρασιά εξόδων μεταξύ φίλων είναι γενικά συνηθισμένη στις ισπανόφωνες χώρες, αν και τα ραντεβού συχνά ακολουθούν πιο παραδοσιακές προσδοκίες. Σε διάφορα μέρη της Λατινικής Αμερικής, οι άντρες αναμένεται ακόμα να πληρώνουν στο πρώτο ραντεβού, μια πρακτική που συνδέεται μερικές φορές με ιδέες για την ευθύνη ή την αρρενωπότητα. Οι νεότερες γενιές και οι αστικές περιοχές μετατοπίζονται σε πιο ευέλικτες συνήθειες, αλλά η αντίθεση μεταξύ καθημερινών μαζώξεων και προτύπων ραντεβού παραμένει. Φυσικά, ο ισπανόφωνος κόσμος είναι πολύ ποικιλόμορφος για να βγάλουμε ένα μόνο συμπέρασμα, αλλά αυτό ήταν το γενικό πρότυπο που παρατήρησα.

Από την άλλη, η κορεάτικη κουλτούρα στο φαγητό παραδοσιακά προτιμούσε να πληρώνει ένα άτομο για ολόκληρο το γεύμα — συνήθως ο μεγαλύτερος, ο οικοδεσπότης ή το άτομο με τη μεγαλύτερη θέση. Για πολύ καιρό, η μοιρασιά του λογαριασμού ισότιμα μπορούσε να φαίνεται αμήχανη ή αγενής. Σήμερα, όμως, οι φίλοι και οι νεότεροι άνθρωποι μοιράζονται τον λογαριασμό πολύ πιο συχνά, ακόμα και αν το έθιμο "πληρώνει ένας" παραμένει σε επίσημες περιστάσεις ή μεταξύ παλαιότερων γενιών. Και, ενδιαφέρον είναι ότι, παρά τις διαφορές μεταξύ των δύο κουλτούρων, τα ραντεβού δείχνουν ένα παρόμοιο πρότυπο με τις ισπανόφωνες περιοχές: οι άντρες συχνά αναλαμβάνουν μεγαλύτερο μερίδιο του κόστους, ακόμα και αν τα σύγχρονα ζευγάρια προχωρούν σταδιακά σε μια πιο ισορροπημένη προσέγγιση. Η κατανόηση αυτών των λεπτομερειών με βοηθάει να σκεφτώ πώς το Splync μπορεί να υποστηρίξει διαφορετικούς τρόπους μοιρασιάς εξόδων.

Οι παραπάνω συζητήσεις βασίζονται απλώς σε όσα άκουσα και διάβασα για αυτές τις κουλτούρες, οπότε αν προέρχεστε από αυτές τις περιοχές και έχετε διαφορετικές απόψεις, θα ήθελα πραγματικά να τις ακούσω. Στο τέλος, κάθε ανθρώπινη σχέση είναι μοναδική. Προσπαθώ να αποφεύγω τα στερεότυπα και συνεχίζω να πιστεύω στις αξίες του Splync καθώς η κοινότητά μας μεγαλώνει. Ίσως ποτέ δεν θα ξέρω ποιος μπορεί να βρει το Splync χρήσιμο — και αυτό είναι μέρος της αγωνίας.