Splync v1.7 הוא שישה-לשוני

Splync v1.0 התחיל כאפליקציה חד-שפתית באנגלית בלבד. מאוחר יותר, Splync v1.3 התרחב לארבע שפות — הוספת יפנית, צרפתית וסינית פשוטה. הממשק המקומי עבד בצורה חלקה והרגיש טבעי, ולכן המשכתי במסע. עם v1.7, Splync לומד שתי שפות נוספות: ספרדית וקוריאנית. זה מביא את האפליקציה מארבע לשפות לשש, ופותח דלת לעוד אנשים ברחבי העולם. ספרדית מדוברת על ידי כ-490 עד 500 מיליון דוברים ילידים, מה שהופך אותה לאחת השפות הנפוצות ביותר בעולם. קוריאנית מוסיפה עוד 75 עד 80 מיליון דוברים ילידים, בעיקר בדרום קוריאה, צפון קוריאה וקהילות גולה. בתמיכה בשתי השפות האלה, Splync v1.7 מרחיבה את היכולת שלה להגיע ליותר מ-560 מיליון דוברים ילידים נוספים — צעד משמעותי לקראת קבלת משתמשים מעוד פינות בעולם.

ספרדית הייתה כמעט השפה הזרה השנייה שלי. כשהייתי בסביבות גיל 21, שהיתי בארצות הברית 90 ימים — פשוט כי ההגבלה ללא ויזה אפשרה לי להישאר 90 ימים, אז החלטתי לנצל את הזמן עד תום. להפתעתי, יצא לי להכיר הרבה חברים שדיברו ספרדית. אמריקה הייתה הרבה יותר מגוונת ממה שדמיינתי. יום אחד, כתבתי אימייל לבחורה מהונדורס. רציתי להפתיע אותה, אז חיפשתי את המילה "חבר" במילון ולמדתי את המילה "amigo". פתחתי בשמחה את ההודעה עם "Hola, amigo!" אבל במקום להיות מופתעת, היא רק תיקנה אותי. היא כתבה בחזרה שהיא לא "amigo", אלא "amiga!" לא היה לי מושג על מה היא מדברת. הרגע הזה היה המפגש הראשון שלי עם שפה מחולקת למגדרים. עכשיו כשאני מדבר צרפתית הרבה יותר טוב מספרדית, אני כבר לא חושב על ספרדית כשפה הזרה השנייה שלי. אבל עדיין אני חולם לטייל ברחבי ספרד, מרכז אמריקה או דרום אמריקה, לדבר עם אנשים חיים בשפה היפה שלהם.

כמה חודשים לאחר מכן, רציתי להתקשר לחבר קוריאני שהכרתי דרך תוכנית התנדבות באמריקה. היה לי את מספר הטלפון שלו כתוב על פתק, אבל משום מה ענתה אישה שלא הכרתי. אמרתי לה את שם החבר שלי, אך לא הבנתי אם היא זיהתה אותו או אם חייגתי למספר שגוי. היא לא דיברה אנגלית כלל, אז ניתקתי. אבל לא ויתרתי. השקעתי כחמש דקות בלימוד קוריאנית באינטרנט ולמדתי כמה ביטויים בסיסיים כמו "אני לא מדבר קוריאנית", "אני יפני", ואפילו "האם את אחותו?" חמוש במשפטים אלו, התקשרתי לאותו מספר שוב. הפעם, נראה שהיא הבינה מה אמרתי — אבל עדיין לא הבנתי את תשובתה. בסופו של דבר התייאשתי. כמה שנים מאוחר יותר, ביקרתי בבוסאן במעבורת. עד אז, אוצר המילים הקוריאני שלי גדל אולי פי עשרה בהשוואה לאותן חמש דקות לימוד. יכלתי לבקש הנחות בחנויות או לשאול על כיוונים. אבל הדפוס תמיד היה אותו דבר: אנשים הבינו מה אמרתי, אבל אני לא יכלתי להבין את מה שהם אמרו בחזרה. ובכל זאת, הקוריאנים תמיד היו מנומסים ואדיבים אליי. תמיד חשתי קרבה אליהם — הן מבחינה פסיכולוגית והן גיאוגרפית.

לימוד השפות האלה דרך מפגשים אמיתיים גרם לי לסקרנות על התרבויות שמאחוריהן — במיוחד איך אנשים מחלקים עלויות בחיי היום-יום. ממה שלמדתי, חלוקת עלויות בין חברים בדרך כלל נפוצה במדינות דוברות ספרדית, אם כי דייטים לעיתים קרובות עוקבים אחר ציפיות מסורתיות יותר. בכמה חלקים של אמריקה הלטינית, עדיין מצפים מהגברים לשלם בדייט הראשון, פרקטיקה שלעיתים קשורה לרעיונות של אחריות או גבריות. הדורות הצעירים והאזורים העירוניים נעים לכיוון מנהגים גמישים יותר, אבל הניגוד בין מפגשים מקריים לנורמות דייטים נשאר. כמובן, העולם הדובר ספרדית מגוון מדי כדי להסיק מסקנה אחת, אבל זה היה הדפוס הכללי ששמתי לב אליו.

בינתיים, התרבות הקוריאנית במסעדות באופן מסורתי מעדיפה שאדם אחד ישלם עבור כל הארוחה — בדרך כלל הבכיר, המארח או האדם במעמד גבוה יותר. לאורך זמן, חלוקת החשבון באופן שווה יכלה להרגיש לא נוח או לא מנומס. כיום, חברים ואנשים צעירים מחלקים את החשבון הרבה יותר באופן תדיר, גם אם המנהג של "אדם אחד משלם" עדיין מתקיים בהגדרות פורמליות או בקרב הדורות המבוגרים יותר. ומעניין לציין, למרות ההבדלים בין התרבויות, דייטים מראים דפוס דומה לאזורים דוברי ספרדית: גברים לרוב נושאים בחלק גדול יותר מהעלות, גם כאשר זוגות מודרניים נעים לכיוון גישה מאוזנת יותר. הבנת הניואנסים האלה עוזרת לי לחשוב איך Splync יכולה לתמוך בדרכים שונות של חלוקת עלויות.

הדיונים לעיל מבוססים פשוט על מה שאספתי משמיעה וקריאה על התרבויות האלה, אז אם אתם מגיעים מהאזורים האלה ויש לכם פרספקטיבות שונות, אני באמת אשמח לשמוע אותן. בסופו של דבר, כל מערכת יחסים אנושית היא ייחודית. אני משתדל להימנע מליפול לסטריאוטיפים, ואני ממשיך להאמין בערכים של Splync ככל שהקהילה שלנו גדלה. אולי לעולם לא אדע מי ימצא את Splync מועיל — וזהו חלק מההתרגשות.