Splync v1.7 Artık Altı Dilli

Splync v1.0, sadece İngilizce ile tek dilli bir uygulama olarak başladı. Sonrasında Splync v1.3, Japonca, Fransızca ve Basitleştirilmiş Çince ekleyerek dört dile genişledi. Yerelleştirilmiş arayüz sorunsuz çalıştı ve doğal hissettirdi, bu yüzden yola devam ettim. v1.7 ile Splync, İspanyolca ve Korece olmak üzere iki dil daha öğreniyor. Uygulama, dörtdilden altı dile geçerek dünya çapında daha fazla insana kapı açıyor. İspanyolca, dünya genelinde en yaygın kullanılan dillerden biri olup, tahmini 490 ila 500 milyon anadil konuşanı tarafından konuşuluyor. Korece ise Güney Kore, Kuzey Kore ve diaspora toplulukları dahil olmak üzere 75 ila 80 milyon anadil konuşanını ekliyor. Bu iki dili destekleyerek Splync v1.7, potansiyel erişimini 560 milyondan fazla ek anadil konuşanıyla genişletiyor — bu, dünyanın daha fazla köşesinden kullanıcıları ağırlamak için önemli bir adım.

İspanyolca neredeyse ikinci yabancı dilim gibiydi. 21 yaşlarındayken, ABD'de 90 gün kaldım — çünkü vizesiz kalma süresi 90 gündü, ben de en iyi şekilde değerlendirmeye karar verdim. Şaşırtıcı bir şekilde, İspanyolca konuşan birçok arkadaş edindim. Amerika, hayal ettiğimden çok daha çeşitliydi. Bir gün, Honduras'tan bir kıza e-posta yazdım. Onu şaşırtmak istedim, bu yüzden sözlükten "arkadaş" kelimesine baktım ve "amigo" kelimesini öğrendim. Mesajı mutlu bir şekilde "Hola, amigo!" ile açtım. Ancak, şaşırmak yerine beni düzeltti. Bana "amigo" değil, "amiga!" olduğunu yazdı. Ne demek istediğini hiç anlamadım. Bu an, cinsiyetli bir dille ilk karşılaşmamdı. Şimdi Fransızcayı İspanyolcadan daha iyi konuştuğum için İspanyolcayı artık ikinci yabancı dilim olarak düşünmüyorum. Ama yine de İspanya, Orta Amerika veya Güney Amerika’yı gezip, bu güzel dili konuşan canlı insanlarla sohbet etmeyi hayal ediyorum.

Birkaç ay sonra, Amerika'da gönüllü programı aracılığıyla tanıştığım bir Koreli arkadaşı aramak istedim. Telefon numarasını bir notta yazmıştım, ama nedense tanımadığım bir kadın cevap verdi. Arkadaşımın adını söyledim, ancak ismi tanıyıp tanımadığını veya yanlış numara çevirip çevirmediğimi anlayamadım. İngilizce konuşmuyordu, bu yüzden kapattım. Ama pes etmedim. İnternette yaklaşık beş dakika Korece çalıştım ve "Korece konuşamıyorum", "Ben Japonum" ve hatta "Onun kız kardeşi misin?" gibi birkaç temel ifadeyi öğrendim. Bu cümlelerle tekrar aynı numarayı aradım. Bu sefer, ne söylediğimi anlıyor gibiydi — ama hala cevabını anlayamadım. Sonunda pes ettim. Birkaç yıl sonra feribotla Busan'ı ziyaret ettim. O zamana kadar Korece kelime dağarcığım belki de o beş dakikalık çalışmaya göre on kat artmıştı. Mağazalarda indirim istemek veya yol sormak için konuşabiliyordum. Ama her zaman aynı kalıp: İnsanlar ne dediğimi anlıyor, ama ben onların söylediklerini anlamıyordum. Yine de Koreliler her zaman nazik ve kibardı. Onlara hem psikolojik hem de coğrafi olarak yakınlık hissettim.

Bu dilleri gerçek karşılaşmalarla öğrenmek, arkasındaki kültürleri de merak etmemi sağladı — özellikle de insanların günlük yaşamda maliyetleri nasıl paylaştıkları konusunda. Öğrendiğim kadarıyla, İspanyolca konuşulan ülkelerde arkadaşlarla maliyetleri paylaşmak genellikle yaygındır, ancak flört genellikle daha geleneksel beklentileri takip eder. Latin Amerika'nın birçok yerinde, ilk buluşmada erkeklerin ödeme yapması hala bekleniyor; bu uygulama bazen sorumluluk veya erkeklik kavramlarına bağlı. Genç nesiller ve kentsel alanlar daha esnek alışkanlıklara yöneliyor, ancak gayri resmi toplanmalar ve flört normları arasındaki fark devam ediyor. Tabii ki, İspanyolca konuşulan dünya tek bir sonuca varamayacak kadar çeşitli, ancak gözlemlediğim genel tablo buydu.

Bu arada, Kore yemek kültürü geleneksel olarak bir kişinin tüm yemeği ödemesi yönünde olmuştur — genellikle en yaşlı, ev sahibi veya daha yüksek statüdeki kişi. Uzun süre, hesabı eşit olarak bölmek garip veya kaba hissedilebilirdi. Bugün ise, arkadaşlar ve genç kişiler hesabı çok daha yaygın olarak bölüyor, ancak "bir kişi öder" alışkanlığı resmi ortamlarda veya daha yaşlı nesiller arasında hala devam ediyor. İlginç bir şekilde, iki kültür arasındaki farklara rağmen, flört İspanyolca konuşulan bölgelere benzer bir desen gösteriyor: modern çiftler daha dengeli bir yaklaşıma doğru adım atarken, erkekler genellikle maliyetin daha büyük bir kısmını üstleniyor. Bu nüansları anlamak, Splync'in maliyet paylaşmanın farklı yollarını desteklemesine yardımcı oluyor.

Yukarıdaki tartışmalar, bu kültürler hakkında duyduklarımdan ve okuduklarımdan topladıklarıma dayanmaktadır, bu nedenle eğer bu bölgelerden geliyor ve farklı bakış açılarına sahipseniz, gerçekten onları duymak isterim. Sonuçta, her insan ilişkisi benzersizdir. Stereotiplere kapılmamaya çalışıyorum ve Splync'in topluluğumuz büyüdükçe değerlerine inanmaya devam ediyorum. Splync'i kimin faydalı bulabileceğini belki de asla bilemeyeceğim — ve bu da heyecanın bir parçası.