Splync v1.4的夏日假期與背後的跨國婚姻

軟體就像婚姻，無論測試多細心，總有意外出現。在發布Splync v1.3後，我發現了一些可能很關鍵的小bug。首先，鍵盤會把頁尾往上推，遮住登錄和註冊屏幕上的郵件和密碼欄位，讓用戶輸入不便。然後，我注意到另一個問題：新用戶註冊後設置顯示名稱，應用未轉到歡迎頁面。名稱已保存在伺服器，但因螢幕未跳轉，看起來像是沒存儲。這些bug修復並不難，但對新用戶影響可能嚴重——第一次使用Splync的人可能立刻放棄。因此，v1.4在v1.3發布後幾天就更新了。

在Splync的第一篇部落格中，我寫了和女友訂婚的事。Splync的靈感來自我們的關係——金錢問題即使在感情深厚的人之間也可能悄然引發緊張。不管大家怎麼說金錢不重要，財務壓力仍能破壞感情。Splync的創建是為了讓我們的共同生活更簡單透明地跟踪支出。八月，在v1.4更新後，我們向市政府提交了結婚登記。由於是印度和日本的跨國婚姻，我們需要她家鄉的文件和支持。父母甚至專程來探望和陪同遞交文件。這些家庭事宜與兩國繁瑣的法律程序耗費了我大量精力。我還是能升級Splync，但總在想：“如果發布新版本後出現意外bug，而我沒時間立刻解決怎麼辦？”

事實上，我們的印日跨國婚姻花了近一個月才被市政府接受，文書反復增補。遺憾的是，我們的原提交日期不能成為法律上的結婚紀念日。市政府說要諮詢當地法律局驗證文件有效性，然後要我們提供更多文件——包括印度外交部拒絕出具的認證。我打電話給法律局，他們讓我不要直接聯繫，請通過市政府。當我打給東京的印度大使館，他們說應由市政府決定。市政府則再度表示必須遵循法律局的指示。這簡直是卡夫卡式的荒謬——各機構互相推諉，我們無奈地被卡在中心。我們最後提交的文件幾乎不真實：自我宣稱我們都沒有精神不健全或精神疾病，也不是禁止親屬婚姻。

國際事務總是麻煩，世界還不夠簡單。我用英語寫了這篇部落格，然後用Python和OpenAI API自動生成42篇HTML文章。當我請外國朋友檢查他們語言版本的翻譯時，他們的反應超出我的想像。有些人說：“我不理解。”我問自動翻譯文章哪部分不清楚——但這根本不是語言問題。有人說：“為什麼情侶需要分擔開銷？他們不是在一起嗎。”另一個則說：“在我國，沒有人在餐廳分帳單，通常是一人付錢。”這讓我大開眼界，文化對共享開銷的看法截然不同。即使在日本，做法也千差萬別。老一輩通常由男性支付女性的全部開銷。但這不是我在現代日本看到的。我和女友（現在的妻子）平分開銷。每月結束時，我們在Splync上查看總結，並結算餘額。這就是我們的做法。但看來我需要聽更多人的意見——因為分擔開銷的方式比我想的還要多樣。

還在我與卡夫卡式婚姻程序奮鬥時，一位朋友問Splync能否按60:40分擔開銷，因為她和丈夫就是這樣理財的。不幸的是，答案是“不行。”Splync v1.4只能均分開銷。老實說，我一直認為自訂比例是一個較低優先的功能。但我不想因應用無法支持用戶偏好的分擔方式而失去潛在用戶。我原本是為自己創建Splync，但現在是時候讓應用超越我個人的需求。在那些忙碌的日子裡，我默默決定升級應用，讓Splync v1.5支持自訂分擔比例。